9 АВГУСТА 2016 ГОДА – 150 ЛЕТ  СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

АНГЛИЙСКОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ

ПАМЕЛЫ ЛИЛИАНЫ ТРЭВЕРС

(Н.Ф. ХЕЛЕН ЛИНДОН ГОФФ)

(1906-1996)

Памела Трэверс родилась 9 августа 1906 г. в Австралии. Детство провела на плантациях Вест-Индии. Сочинять сказки Трэверс начала в детстве, когда рассказывала своим брать­ям и сестрам истории о волшебной лошади. Для детей ска­зочный мир был средством ухода от суровой реальности жиз­ни, особенно трудной после ранней смерти отца. Первые ста­тьи, рассказы и стихи Памелы печатались в местных газетах. Уже в 1920-х гг. в этих произведениях появляется персонаж по име­ни Мэри Поппинс.

В 1924 г. она перебирается в Англию, работает в Лондоне танцовщицей и актрисой. Любительские занятия журналистикой она продолжает и на новом месте жительства. В Лондоне Трэверс познакомилась с известными ирландскими поэтами Уильм Йейтсом и Джон Расселом. Они помогли начинающему автору войти в литературные круги Британии, опубликовать подборку стихотворений в издававшемся ирландцами журнале «Айриш стэйтсмэн». Литературными опытами гуманитарные интересы её не ограничивались, она всерьёз заинтересовалась историей религий и мифологией, их мистическим аспектом.

По-настоящему известной и популярной Памела Трэверс сделали дет­ские книги о Мэри Поппинс. Первая книга о чудесной няне, названная по имени главного персонажа «Мэри Поппинс», которая была опубликована в 1934 г. Вторая — «Мэри Поппинс возвращается увидела свет через год. Выхода следующей книги «Мэри Поплине открывает дверь» читателям пришлось ждать 8 лет, до 1943 г. Ещё через 9 лет появилась «Мэри Поппинс в парке», 1952. После этого Трэверс надолго оставляет свою героиню, она путешествует по миру, изучает верования и мифологию различных народов, живёт среди индейцев Навахо. Интересно, что она была признана индейцами своей и получила тайное имя.

В 1965–1971 гг. преподает литературу в колледжах разных стран, с 1976 г. редактирует научный журнал «Парабола», в котором публикует свои научно-философские эссе. В 1989 г. выходит сборник эссе писательницы «Что знает пчела». Сказка в это время была для неё, в первую очередь, предметом исследования. Пример такого научного подхода к сказке – вышедшая в 1975 г. книга «О спящей красавице», в которой она собрала все известные варианты расхожего сюжета и дополнила их собственной версией.

К Мэри Поппинс Трэверс вернулась только в 1981 г., когда ей пришлось переписать одну из глав первой книги, заменив из соображений политической корректности представителей различных национальностей, с которыми встречается Мэри и её подопечные, на животных и птиц. В 1982 г. появляется пятая книга цикла «Мэри Поппинс в Вишнёвом переулке», а в 1988 г. – «Мэри Поппинс и домик по соседству».

Все книги о Мэри на английском языке, за исключением одной, иллюстрировала Мэри Шепард, дочь иллюстратора первых изданий «Винни-Пуха» Э.Г. Шепарда. Она с большим вниманием относилась к внешности своей героини на иллюстрациях, и только рисунки Мэри Шепард устраивали её в полной мере. Большинством иллюстраций к переводам своих книг на другие языки Трэверс была недовольна.

Дополнением к книгам о Мэри Поппинс стали напечатанные в 1991 г. кулинарная книга «Мэри Поппинс на кухне» и «Мэри Поппинс от А до Я (азбука)».

Кроме того, перу Помелы Трэверс принадлежат художественные произ­ведения и путёвые заметки, гораздо менее известные, чем книги о Мэри Поппинс: «По морю и по суше», «Лис и кормушка», «Друг Обезьяна». Основой сюжета знаменитого цикла о Мэри Поппинс становятся непростые взаимоотношения типичного для Англии 30-х гг. XX в. небогатого семейства Бэнкс с чудесной черноволосой и голубоглазой няней, принесённой восточным ветром. Она совсем не идеально мягка, а, наоборот, строга к детям до суровости, но зато умеет творить волшебство. Впрочем, главное даже не в волшебстве, а в том, что Мэри очень хорошо понимает детей и их проблемы, в том числе и те, на которые взрослые обычно не обращают внимания, считая их слишком мелкими. Например, с точки зрения взрослых, расстегивание многочисленных пуговиц и крючков на одежде вряд ли достойно чуда. Однако детям этот процесс доставляет много мучений, а Мэри справляется с проблемой одним взглядом.

Мэри понимает детей, потому что представляет близкий им мир волшебства и магии, от которого обычные люди, но мнению автора, стремительно отдаляются по мере взрослония. Младенцы-близнецы легко понимают язык зверей и птиц, могут разговаривать с живущим рядом с домом Скворцом. Но как только им исполняется год, эта способность исчезает. Хотя воспоминание о возможности чуда остается в каждом. Мэри, в отличие от взрослых, знает, что детские фантазии и вера в чудесное – это совсем не игра воображения, а самая настоящая реальность. То, что статуи по ночам оживают и сходят с пьедесталов, совершенно естественно и нормально. Странно как раз обратное – не верить в чудо.

Для Трэверс идея о том, что дети знают о мире больше, чем взрослые, а взросление есть забывание, исчезновение чудесного знания – не просто художественный ход, но основа её мировоззрения. Всерьёз занимавшаяся изучением мистических учений и религиозной практики народов мира, она, по-видимому, верила в то, что исторический путь человечества – это отдаление от единства с природой, а постижение тайны мира – это припоминание однажды забытого.

«Мэри Поппинс» часто называют самой английской книгой. Действительно, Памела Трэверс уделяет очень много внимания правилам, соблюдение которых – одна из ключевых черт английского общества, свято придерживающегося традиции и установленным правилам. Мэри Поппинс их постоянно нарушает, но не для того чтобы ниспровергнуть существующий порядок вещей. Напротив, у неё есть собственные правила, которым она строго следует, она воспитывает Майкла и Джейн как настоящих джентльмена и леди. Действуя по принципу «исключения лишь подтверждают правила», она показывает, что правила – это не просто условности, что следовать им нужно осмысленно.