АНГЛИЙСКОГО ПИСАТЕЛЯ, ПОЭТА И ДРАМАТУРГА

АЛАНА АЛЕКСАНДРА

МИЛНА

(1882-1956)

Алан Милн родился 18 января 1882 г. в Лондоне в семье учителя. Окончил Тринити-колледж Кембриджского университета по курсу математики. В библиотеке этого колледжа хранятся рукописные оригиналы книг о Винни-Пухе.

Несмотря на математическое образование, Милн решает стать журналистом, и первые его произведения опубликованы в ведущем юмористическом журнале «Панч». С 1906 г. Алан Милн занимает должность заместителя главного редактора этого журнала, на страницах которого регулярно появляются его очерки.

В 1913 г. он женится на Дорати Дафне де Селинкот. Именно ей посвящён «Винни-Пух».

С началом первой мировой войны (1914) призван в армию. Как и его современники, литераторы «потерянного поколения», А. Милн считал войну противоестественной и бессмысленной. После войны становится профессиональным писателем, в своих произведениях предпочитая, по его собственному утверждению, «улыбаться, чтобы не плакать». Кроме юмористических произведений Милна, современники высоко оценили детективный роман «Тайна красного дома» (1921), а также некоторые пьесы, среди которых выделяется «Мистер Пим проходит мимо» (1919). Широкую известность приобрёл опубликованный в 1934 г. антивоенный роман Алана Александра «Почётный мир».

Однако всемирную славу Милну приносят произведения для детей. Детские стихи он начал писать после рождения в 1920 г. сына Кристофера Робина. В 1921 г. среди игрушек ребёнка появился плюшевый медведь, который вскоре стал любимой игрушкой. Именно ему Алан Милн посвящает балладу «Плюшевый медвежонок», опубликованную в 1924 г. В ней ещё нет имени Винни-Пух, однако внешний вид и основные черты характера медвежонка совпадают с чертами будущего главного героя творчества писателя.

В 1924 г. выходит первый сборник стихов Милна «Когда мы были юными». Продолжением этой книги можно считать опубликованный в 1927 г. сборник стихов «Нам уже шесть».

Милн является не просто автором анималистической сказки, но и её нового вида – сказки об игрушечном животном. Медвежонок Винни-Пух и его друзья впервые стали известны широкой публике накануне Рождества 1925 г., когда в «Лондонской вечерней газете» была опубликована первая глава знаменитой книги. В день Рождества 25 декабря её прочитали по радио. Первая версия книги «Винни-Пух» вышла в 1926 г., через год появляется вторая часть «Теперь нас стало шестеро», заключительная часть «Дом на пуховой опушке» выходит в 1928 г. Книга имеет колоссальный успех.

Истории о Винне-Пухе и его друзьях сопровождались рисунками старого друга Милна, художника журнала «Панч», Эрнеста Шепарда. Рисунки настолько соответствовали настроению и духу произведения Милна, что стали восприниматься как его часть, и до сих пор воспроизводятся в переизданиях книги на разных языках, в том числе и на русском.

Милн не считал, что свои произведения он адресует исключительно детской аудитории, напротив, эти произведения автор обращает любому читателю, а именно тому ребёнку, который остаётся в каждом человеке. Может быть, именно этим обусловлен тот громадный успех книг о Винни-Пухе и тот непрекращающийся поток критики и комментариев разного рода, давно превысивший интерес к образцовому детскому произведению.

Несмотря на то, что важнейшее место в произведениях Алана Милна занимают языковые игры и эксперименты, они пользуются неизменной популярностью в переводах практически на все языки мира.

На русский язык книги о Винни-Пухе были впервые переведены в 1960 г. Борисом Заходером, который с любовью и пониманием, но довольно свободно пересказал истории Милна, передав по-русски особенности языковой игры оригинала, внеся определённые сокращения и изменения. Книга постоянно переиздаётся.

Милн также написал несколько детских сказок с персонажами, не входящими в цикл о Винни-Пухе, и несколько сказок для взрослых. Кроме оригинальных произведений, он создал переложение для театра одного из самых известных романов для детей «Ветер в ивах» Кеннета Грэма. Но для читателя Алан Милн прежде всего остаётся автором сказки о плюшевом медвежонке Винни-Пухе.